# Translation of the WordPress plugin Fluency Admin by Dean Robinson.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the Fluency Admin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/fluency-admin\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-24 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 11:02+0100\n"
"Last-Translator: TomA <toma@tomaa.net>\n"
"Language-Team: TomA <toma@tomaa.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: wp-fluency-2.php:168
msgid "is a plugin by"
msgstr "est un plugin créé par"

#: wp-fluency-2.php:168
msgid "Donate"
msgstr "Faire une donation"

#: wp-fluency-2.php:176
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistiques Akismet"

#: wp-fluency-2.php:186
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Imbrogliamo eh?!"

#: wp-fluency-2.php:206
msgid "Options saved."
msgstr "Options sauvegardées."

#: wp-fluency-2.php:210
msgid "Fluency Admin Options"
msgstr "Options de Fluency Admin"

#: wp-fluency-2.php:215
msgid "Fluency Login Style"
msgstr "Page de  connexion fluency"

#: wp-fluency-2.php:216
msgid "Style the WordPress login to match the rest of the Fluency Admin theme."
msgstr "Modifier le style de la page de login WordPress pour lui appliquer celui du thème fluency?"

#: wp-fluency-2.php:219
msgid "Login screen custom logo"
msgstr "Logo personnalisé à la connexion"

#: wp-fluency-2.php:222
msgid "Specify the full URL for your chosen image, for best results use an image that is <strong>250px wide</strong>, and <strong>50px high</strong>."
msgstr "Spécifiez l'adresse complète de l'image, pour de meilleurs résultats le mieux est d'utiliser une image de  <strong>250px de large</strong> et <strong>50px de haut</strong>."

#: wp-fluency-2.php:226
msgid "Login screen custom link"
msgstr "Lien personnalisé sur la page d'accueil"

#: wp-fluency-2.php:229
msgid "Specify the URL that your custom logo will link through to."
msgstr "Spécifiez l'URL vers laquelle vous voulez être redirigé en cliquant sur le logo de la page de connexion."

#: wp-fluency-2.php:233
msgid "Custom logo (top of menu)"
msgstr "Logo personnalisé (au dessus du menu)"

#: wp-fluency-2.php:241
msgid "Custom menu width"
msgstr "Largeur du menu personnalisé"

#: wp-fluency-2.php:244
msgid "If you find that some menu items are wrapping across multiple lines you can increase the width of the menu.<br/>Default is 140px. <strong>Leave empty to reset.</strong>"
msgstr "Si vous trouvez que certains éléments du menu (à gauche) sont mal ajustés, vous pouvez augmenter la largeur de la ligne.<br/> La valeur par défaut est  140px. <strong> Laisser vide pour revenir à la valeur par défaut. </ strong>"

#: wp-fluency-2.php:248
msgid "Fixed position menu"
msgstr "Position du menu fixe"

#: wp-fluency-2.php:249
msgid "Disable if you have lots of plugins that add menu items, or a small screen."
msgstr "Désactivez-le si vous avez beaucoup de plugins qui ajoutent des éléments au menu, ou sur un petit écran."

#: wp-fluency-2.php:252
msgid "Menu item icons"
msgstr "Icônes des éléments du menu"

#: wp-fluency-2.php:253
msgid "Disable to hide icons from expanded menu."
msgstr "Désactivez le pour masquer les icônes dans le menu."

#: wp-fluency-2.php:256
msgid "Hover menus"
msgstr "Survol du menu"

#: wp-fluency-2.php:257
msgid "Disable to switch back to the click-to-open style menus while retaining the Fluency look."
msgstr "Désactivez-le pour revenir au style de menu par défaut de WordPress tout en gardant les couleurs de Fluency."

#: wp-fluency-2.php:260
msgid "Menu Hot Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: wp-fluency-2.php:261
msgid "Disable if you encounter a conflict with another plugin, or if you just need them."
msgstr "Désactivez-le si cela entraine une incompatibilité avec un autre menu ou tout simplement si vous ne vous en servez pas."

#: wp-fluency-2.php:264
msgid "iPad 'friendly' menus"
msgstr "Menu spécial iPad"

#: wp-fluency-2.php:265
msgid "Tada! No setting needed for this, just visit your wp-admin on your iPad and you'll get the 'finger-friendly' menus instantly.<br/>Note: Hover menus are auto-disabled on the iPad... because you can't, um, hover."
msgstr "Tadam! Il n'y a rien à faire pour cela, visitez simplement votre interface d'administration depuis votre iPad et vous aurez droit à un menu adapté pour vos doigts.<br/>Avertissement: Le survol du menu est désactivé sur l'iPad... parce que, ce n'est pas possible. Tout simplement."

#: wp-fluency-2.php:271
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer"

#: wp-fluency-2.php:282
msgid "Fluency Options"
msgstr "Options Fluency Admin"

#: wp-fluency-2.php:291
msgid "If you find any bugs, or any conflicts with other plugins please report them via one of the links below."
msgstr "Si vous rencontrez un bun, ou un quelconque conflit avec un autre plugin, veuillez le rapporter via un des liens ci-dessous."

#: wp-fluency-2.php:292
msgid "If you have any feature requests, please send them via one of the support links below."
msgstr "Si vous avez une proposition d'amélioration, faites nous la parvenir grâce au lien de support ci-dessous."

#: wp-fluency-2.php:293
msgid "For support:"
msgstr "Support:"

#: wp-fluency-2.php:294
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/tags/fluency-admin?forum_id=10\" target=\"_blank\">Fluency support on the WordPress.org support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/tags/fluency-admin?forum_id=10\" target=\"_blank\">Supporto Fluency sur le forum WordPress.org</a>"

#: wp-fluency-2.php:295
msgid "<a href=\"http://help.deanjrobinson.com/groups/fluency-admin/\" target=\"_blank\">Fluency support on help.deanjrobinson.com</a>"
msgstr "<a href=\"http://help.deanjrobinson.com/groups/fluency-admin/\" target=\"_blank\">Support Fluency sur  help.deanjrobinson.com</a>"

#: wp-fluency-2.php:296
msgid "For more information:"
msgstr "Pour tout autre information:"

#: wp-fluency-2.php:297
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/fluency-admin/\" target=\"_blank\">Fluency Admin on WordPress.org</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/fluency-admin/\" target=\"_blank\">Fluency Admin sur WordPress.org</a>"

#: wp-fluency-2.php:298
msgid "<a href=\"http://deanjrobinson.com/projects/fluency-admin/\" target=\"_blank\">Homepage for Fluency Admin</a>"
msgstr "<a href=\"http://deanjrobinson.com/projects/fluency-admin/\" target=\"_blank\">Page d'accueil de Fluency Admin</a>"

#: wp-fluency-2.php:307
msgid "Coffee"
msgstr "Café"